Любителям польского языка

Польские книги на русском языке

Mortka, M. Tappi i urodzinowe ciasto / Marcin Mortka ; namalowala Marta Kurczewska. - Warszawa : Zielona Sowa, 2015. - 44, [4] c. - (Tappi i przyjaciele) 

Мортка, М. Викинг Таппи и праздничный торт / текст: Марцин Мортка ; иллюстрации: Марта Курчевская ; [перевод: Е. А. Базарова, Г. Г. Мурадян]. - Москва : Книги Вилли Винки : АСТ, 2018. - 44, [4] с. - (Приключения викинга Таппи) 

ISBN 978-5-17-107614-6

Вы знаете, какой сегодня день? В этот день родился Таппи - самый добрый викинг на свете. А чем можно порадовать такого добряка? Конечно, чем-то сладким! Испечем ему пирог, - решили друзья Таппи. Но их чудесный план неожиданно рухнул, когда все продукты украл прожорливый тролль Грубби! К счастью, Таппи может все! Ну, или почти все. Чего он совсем не может, так это долго на кого-то сердиться. И поэтому преодолевает самые трудные препятствия с улыбкой! Еще из этой книги читатели узнают, что драконы лишены чувства юмора (но не мозгов), что может случиться, если забыть самого себя и как в Шепчущем лесу празднуют Последний День Скуки!
О книге:
Ищете хорошее чтение на ночь? Книги "Вилли Винки" из серии "Приключения викинга Таппи" - прекрасный выбор для детей от 4 лет! В эту книгу вошло десять добрых сказок о великодушном богатыре из Шепчущего леса с прекрасными современными иллюстрациями. Истории о Таппи захватывают внимание и рассказывают о самых важных в жизни вещах: почему так важно не терять себя, как можно вылечить кого-то дружбой и почему так важно помогать всем, кто в этом нуждается.

Kasdepke , Grzegorz Mity dla dzieci : 20 najpopularniejszych mitow greckich / Grzegorz Kasdepke ; ilustrowala Ewa Poklewska-Koziello. - Lodz : Literatura, 2014. - 200 с.

Касдепке, Г. Мифы для детей : 20 самых популярных греческих мифов / Гжегож Касдепке ; иллюстратор Эва Поклевска-Козелло ; [перевод с польского выполнила А. Бурмистрова]. - Минск : Попурри, 2019. - 199 с. 

ISBN 978-985-15-3944-0

Греческие боги были далеко не ангелами. Скорее они напоминали капризных детей и порой вытворяли такое, что просто диву даешься, читая о них. Они вечно в кого-нибудь влюблялись, ссорились и постоянно соперничали, кто из них краше и сильнее. А еще небожители очень любили разыгрывать людей и подвергать их самым разным испытаниям.
Книга познакомит тебя с горой Олимп, роскошной резиденцией богов, а также с Древней Грецией, населенной обычными людьми, кентаврами, нимфами и другими мифическими существами... Ты узнаешь, как из ничего возник мир, почему Зевс стал главным богом и что вообще происходило в самом начале времен.

Kasdepke , Grzegorz Tylko bez calowania!  czyli  Jak sobie radzic z niektorymi emocjami / Grzegorz Kasdepke ; ilustrowal Marcin Piwowarski. — Warszawa : Nasza Ksiegarnia, 2008. — 73 [6] c.

Касдепке, Г. Только без поцелуйчиков! или Истории о том, как справляться с эмоциями / Гжегож Касдепке ; [перевод с польского А. Бурмистровой]. - Минск : Попурри, печ. 2018 (макет 2019). - 56, [6] с. - (Наши чувства) 

ISBN 978-985-15-3864-1

В детский сад приходит новая воспитательница Мила Филипповна, чтобы проводить занятия о чувствах и эмоциях. Однако в группе эта идея была воспринята по-разному. Девочки обрадовались, что наконец-то им будут рассказывать про поцелуйчики. Мальчики небрежно заявили, что им эти глупости ни к чему. Сумеет ли Мила Филипповна заинтересовать детей? У нее с собой необычная помощница - театральная марионетка. В выходные дни она играет в спектаклях, а в будние помогает детям знакомиться с миром чувств и эмоций.
Рекомендуется детям, родителям, воспитателям.

Kasdepke , Grzegorz Horror! czyli Skad sie biora dzieci / Grzegorz Kasdepke ; ilustrowal Marcin Piwowarski. — Warszawa : Nasza Ksiegarnia, 2010. — 76 [4] c.

Касдепке, Г. Ужас! или История о том, откуда берутся дети / Гжегож Касдепке ; [перевод с польского А. Бурмистровой]. - Минск : Попурри, печ. 2018 (макет 2019). - 58, [4] с. - (Наши чувства)

ISBN 978-985-15-3863-4

Мила Филипповна проглотила ребенка! Трудно в это поверить! Добрая воспитательница, которая всегда улыбается и так любит своих детей в детском саду... про...гло...ти...ла... Вот именно! Любит! Детей! И лучше - с приправами!
Гриша шепчет на ушко Марине ужасающие подробности. Мила Филипповна выглядывает из-за книги и внимательно смотрит по сторонам. Маринка готова поклясться, что воспитательница смотрит на детей с аппетитом...Что тут началось! Скорее читайте эту захватывающую историю! Дети и подростки не всегда решаются расспрашивать
взрослых о том, что их по-настоящему волнует. Например, откуда берутся дети. Лучший советчик в такой ситуации - книга! С лихо закрученным сюжетом и ответами на все вопросы.
Рекомендуется детям, родителям, воспитателям.

Konopnicka, M. O krasnoludkach i sierotce Marysi / Maria Konopnicka. - Poznan : IBIS, 2008. - 200 c. 










Конопницкая, М. О гномах и сиротке Марысе : [повесть-сказка] / Мария Конопницкая ; [к сборнику в целом: вступительная статья А. Исаевой ; иллюстрации С. Крестовского]. - Москва : Правда, 1988. - 426, [2] с.

ISBN 5-353-00559-7

Повесть-сказка польской писательницы Марии Конопницкой состоит из множества разных историй, которые переплетаются воедино. Волшебные существа - гномики - помогают добрым людям и наказывают алчных и злых. Дети с удовольствием общаются с маленькими забавными хранителями кладов, ведь эти волшебники знают столько интересного. У них даже есть свой придворный ученый летописец, которым они очень гордятся. В этой сказке гномики выходят из подземного королевства и временно селятся на земле. Но они успевают сделать бедного крестьянина богатым, а его детей здоровыми и сильными, помогают сиротке Марысе обрести семью. И только закончив все дела, возвращаются в свой подземный Хрустальный Грот.
Для детей 7-11 лет.
Трогательная история о пастушке Марысе и маленьких волшебниках-гномах, рассказанная выдающейся польской писательницей и поэтессой XIX века Марией Конопницкой.

Szklarski, Alfred Tomek u zrodel Amazonki / Alfred Szklarski ; [ilustrowal Jozef Marek]. — Katowice : Wydawnictwo "Slask",1967. — 294, [2] c.

Шклярский, А. Томек у истоков Амазонки : роман / Шклярский, Альфред. - Мн. : Совр. слово, 1997. - 319 с. 

ISBN 5-87168-001-1

Альфред Шклярский принадлежит к числу популярнейших польских писателей, пишущих для молодежи. Польскому читателю особенно полюбился цикл приключенческих романов Шклярского. Цикл объединен образами главных героев, путешествующих по разным экзотическим странам земного шара. Несмотря на общность героев, каждый роман представляет из себя отдельную книгу, содержание которой определено путешествиями и приключениями Томека Вильмовского, юного героя романов, и его взрослых товарищей. Кроме достоинств, присущих вообще книгам приключенческого характера, романы Шклярского отличаются большими ценностями воспитательного и познавательного порядка. Фабула романов построена с учетом новейших научных достижений педагогики. Романы учат молодых читателей самостоятельности, воспитывают у них твердость характера и благородство. Первое и второе издания серии приключений Томека Вильмовского разошлись очень быстро и пользуются большим успехом у молодых читателей, доказательством чему служат письма, полученные издательством со всех концов нашей страны. Мы надеемся, что и это издание будет встречено с такой же симпатией, и поэтому с удовольствием отдаем эту серию в руки молодых друзей. 

Русские книги на польском языке

Marszak, Samuel Maluchy w zoo / Samuel Marszak ; przelozyla z rosyjskiego Danuta Wawilow ; ilustrowal Jewgienij Czaruszyn. —  Warszawa : Ksiazka i wiedza, 1987. — 19, [1] c.

Маршак, С. Детки в клетке : стихи : [для дошкольного возраста] / Самуил Яковлевич Маршак ; художник В. Коркин. — Москва: Росмэн, 1996. — 54 с. : ил. 

ISBN 5-7519-0298-Х

Детки в клетке — стихотворение Самуила Маршака, с которым стоит познакомить ребенка перед походом в зоопарк. В нем рассказывается, как ведут себя и о чем думают детеныши животных в клетках зверинца. Какими желаниями, мыслями, предостережениями звереныши и их родители готовы поделиться с любопытными, юными посетителями зоопарка? Прочтите вместе с ребенком в стихотворении. Оно развивает воображение и сочувствие ребят, расширит их кругозор и привьет любовь к природе.

Krylow, Iwan Bajki dla dzieci / Iwan Krylow ; wybor i parafrazy Benedykt Hertz ; ilustrowala Krystyna Witkowska. — Warszawa : Nasza Ksiegarnia, 1979. — 52,[3] c. 

Крылов, И. А. Басни / Иван Крылов. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2017. - 382 с. - (Мировая классика) 

ISBN 978-5-389-11059-5

Басни Крылова - произведения, которые пробуждают интерес у всех членов семьи. Сюжеты некоторых басен Иван Андреевич переводил у французского баснописца. Многие из них получили авторскую интерпретацию Крылова, чтобы стать ближе русскому читателю. Образы, ситуации и манеры главных героев коротких поучительных историй надолго запоминаются читателю и слушателю басен меткими фразами и необдуманными действиями. Благодаря их колоритности автор ненавязчиво внушает нам, как стоит поступать в той или иной обстановке.

Gajdar, Arkady Timur i jego druzyna / Arkady  Gajdar ; przelozyla Danuta Wawilow ; ilustrowal Zbigniew Loskot. — Warszawa : Nasza Ksiegarnia, 1981. — 94, [1] c.

Гайдар, А. П. Тимур и его команда : рассказы и повести / А.Гайдар ; предисл. Б.Камира ; ил. Г.Мазурина, В.Фекляева. - М. : АСТ : Астрель, 2009. - 319с. - (Любимое чтение) 

ISBN 978-5-271-20402-9

Книга Аркадия Гайдара «Тимур и его команда» способна пробудить как в детях, так и во взрослых самые светлые чувства и напомнить о чем-то добром и чистом. Несмотря на то, что автор пишет о советских реалиях, повесть интересна и современным читателям, ведь здесь, прежде всего, имеют значение поступки и качества ребят. Эта книга стала любимой у многих детей, а взрослые могут поностальгировать, читая ее и погружаясь в ее теплую атмосферу.
Какие-то странные события происходят в дачном поселке. Местные жители получают помощь от неизвестных людей. Распространяются слухи, но никто не знает правды. А тут еще появилась компания хулиганов, они обворовывают сады, и жителям нужна помощь. Девочка Женя приехала на дачу вместе со старшей сестрой Ольгой и тоже оказалась втянута во все эти странные события, когда узнает о существовании особого штаба на чердаке сарая у нее же в саду…
Эта книга рассказывает о доброте и взаимопомощи. Она показывает, как важно любить окружающих, природу и весь мир. Когда читаешь о ребятах, готовых помогать другим и стоящих друг за друга горой, испытываешь массу положительных эмоций. Повесть наполнена поучительной добротой, она воспитывает хорошие качества и наполняет душу теплотой и светом.


Gajdar, Arkady Czuk i Hek / Arkady  Gajdar ; przelozyla Danuta Wawilow ; ilustrowala Maria Mackiewicz. — Warszawa : Nasza Ksiegarnia, 1987. — 45, [1] c.

Гайдар, А. П. Чук и Гек : рассказы / А.Гайдар ; худож. Д.Дубинский. - М. : Оникс, 2006. - 158с. - (Библиотека младшего школьника)  

ISBN 5-488-00213-8

Трогательная история о путешествии двух маленьких мальчиков к отцу на зимовку, о приключениях, которые им пришлось пережить в заснеженной тайге, о встречах с замечательными людьми и верной дружбе.